Harry Orvomaa (1927 – 1990) oli tunnettu levytuottaja ja
Scandia-Musiikki Oy:n toimitusjohtaja. Hänen löytöjään olivat Brita Koivunen,
Laila Kinnunen, Reijo Taipale, Danny, Johnny ja monet muut. Orvomaa oli myös innokas
äänilevyjen keräilijä. Hän lahjoitti vuonna 1985 mittavan 78 kierroksen levyjen
kokoelmansa Suomen äänitearkistolla, jonka perustajajäseniin hän kuului. Kokoelman
pääosa koostui jazzista, mutta lahjoitukseen kuului Orvomaan lapsuudenkodista
peräisin olevia jiddishinkielisiä levytyksiä toista maailmansotaa edeltävältä
ajalta.
Jazzlevyt on luetteloitu ajat sitten, mutta ryhdyin vasta
hiljattain tutkimaan arkiston varastossa seisoneita juutalaisia levyjä. Oivalsin
vasta nyt, että suomella ja jiddishillä on paljon yhteistä. Molemmat olivat
1800-luvun alussa väheksyttyjä rahvaan kieliä, joilla ilmestyi lähinnä hengellistä
kirjallisuutta. Vuosisadan puolivälissä molemmista tuli kirjallisia kieliä. Samoihin
aikoihin kun Aleksis Kivi odotti Nummisuutareiden pääsyä näyttämölle, nuori
kirjailija nimeltä Abraham Goldfaden viimeisteli ensimmäistä näytelmäänsä Iasissa,
Romaniassa. Kivestä tuli suomalaisen näytelmäkirjallisuuden isä, Goldfadenista
jiddishinkielisen. Bergbom perusti vuonna 1872 Suomalaisen teatterin, josta
sittemmin tuli Kansallisteatteri.
Juutalaisilla ei ollut valtiota, mutta kaikkiin
vähänkin merkittäviin kaupunkeihin Itä-Euroopassa syntyi juutalaisia
teattereita. Goldfadenin ensimmäinen näytelmä Di mumeh Soseh (Susanna-täti) sai
satoja seuraajia. Hän perusti ensimmäisen teatterinsa Bukarestiin ja toimi
myöhemmin mm Odessassa, Harkovassa, Lembergissä (nykyisessä Lvivissä),
Pariisissa ja lopulta New Yorkissa.
Jiddishinkielisen teatterin kukoistus sattui samaan aikaan
kun äänilevyn nousu. Teatterit esittivät laulunäytelmiä, näyttelijät
tulkitsivat lauluja levylle. Levyille tallennettiin myös kuuluisien
kanttoreiden esityksiä ja klezmer-tanssimusiikkia. Englantilainen tutkija
Michael Aylsworth on laskenut, että yksinomaan Lembergissä toimineen Gimpelin
teatterin näyttelijät tekivät vuosien mittaan ainakin 600 levyä. Teatterin
tarina on luettavissa Der Yidisher Gramofon –nimiseltä sivustolta.
Juutalaisten levyjen julkaiseminen jatkui vilkkaana toiseen
maailmansotaan saakka. Esimerkiksi Varsovassa toiminut Sirena –yhtiö julkaisi
paljon jiddishinkielistä musiikkia (tunnettu Dallapé-orkesteri kävi myös
levyttämässä Sirenan studiolla). Toiminta katkesi holokaustiin. Sodan jälkeen
jiddishinkielisiä lauluja on levytetty pääasiassa Yhdysvalloissa. Ainakin
puolet ennen maailmansotaa tuotetuista jiddishinkielisistä levyistä näyttää
hävinneen, loput ovat hajallaan monissa yksityisissä ja julkisissa kokoelmissa.
Kun kuuntelee Michael Aylsworthin kokoamaa CD-levyä Gimpelinteatterin näyttelijöiden levytyksistä, oivaltaa nopeasti, että tässä on suuri musta
aukko Euroopan kulttuurihistoriassa. Itä-Euroopan juutalaiset teatterit
toimivat sata vuotta sitten eräänlaisena populaarimusiikin piilaaksona, joka
koulutti suuren määrän näyttelijöitä, säveltäjiä ja sanoittajia ja tuotti
tuhatmäärin lauluja, jotka ovat jääneet populaarimusiikin yhteiseen muistiin.
Esimerkiksi ”Chaveh” näytelmästä ”Jud in Rumänien”, jonka Sam Schilling –niminen
näyttelijä levytti Lembergissä vuonna 1906, on jo putkahtanut kaksi kertaa
esiin suomen kielellä. Matti Jurva levytti sen vuonna 1938 nimellä ”Senga”.
Olavi Virran tulkinnassa vuonna 1959 laulun nimeksi oli muuttunut ”Eva”
(tekijätkin ovat tietysti vaihtuneet, vaikka sävelmä on sama). Monet Gimpelin
näyttelijät vierailivat myös Yhdysvalloissa ja veivät ja toivat mukanaan
musiikkia. Broadwayn ja Hollywoodin menestys maailmansotien välisenä aikana oli
myös suurelta osin eurooppalaisten emigranttien ansiota.
Tärkeimmät juutalaisten ja jiddishinkielisten levyjen
kokoelmat ovat nykyisin Yhdysvalloissa, mutta niissä on pääasiassa Amerikassa
tuotettuja levyjä. Näytteitä kokoelmista voi kuunnella vaikkapa Florida
Atlantic Universityn Judaica music collection –sivustolta. Euroopasta ei vastaavaa arkistoa
löydy, aineisto on hajallaan . Orvomaan kokoelmassakin saattaa olla levyjä,
joita ei ole säilynyt missään muualla. Kokoelman inventointi on alkanut.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti